4.+Referências+gerais+sobre+tradução

= Algumas referências gerais =

Livros
ALVES, Fábio; GONCALVES, Jose Luiz Vila Real (Orgs.). **Relevância em tradução: perspectivas teóricas e aplicadas.** 1. ed. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006.

BARROS, Lidia Almeida; ISQUERDO, Aparecida Negri (orgs.) **O léxico em foco: múltiplos olhares**. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010.

BAKER, Mona; MALMKJAER, Kirsten. **Routledge Encyclopedia of Translation Studies**. London, New York: Routledge, 2001.

BATALHA, Maria Cristina; PONTES JR, Geraldo. **Tradução**. Petrópolis, RJ: Editora Vozes, 2007.

CALVO ENCINAS, Elisa et al. **La traductología actual: nuevas vías de investigación en la disciplina**. [resenha feita por Erica Nogueira de Andrade Stupiello aparecida na revista Abehache, ano 2, n. 3, p. 223-226, 2° semestre 2012. http://www.hispanistas.org.br/abh/images/stories/revista/Abehache_n3/223-226.pdf ]

CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira (Orgs.). **Tradução e ensino de línguas. Desafios e perspectivas**. Mossoró: UERN, 2014.

DÍAZ FOUCES, Oscar(editor). **Olhares & Miradas: reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica**. [resenha feita por Paulo Antonio Pinheiro CORRÊA aparecida na revista **Abehache**, ano 2, n. 3, p. 209-213, 2° semestre 2012. http://www.hispanistas.org.br/abh/images/stories/revista/Abehache_n3/209-213.pdf ]

DIAZ FOUCES, Oscar. **Didactica de la traducción**. Vigo: Servicio de Publicacións Universidade de Vigo, 1999, 182 pp. [resenha do livro]

ECO, Umberto. **Quase a mesma coisa**. trad. de Eliana Aguiar. Riod e Janeiro: Record, 2007.

HURTADO ALBIR, Amparo. **Traducción y traductología**. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra, 2001.

HURTADO ALBIR, Amparo. **Enseñar a traducir**: metodología en la formación de traductores e interprete. Col. Investigación didáctica, Madrid: Edelsa. Grupo Didascalia S.A, 1999.

MARTÍNEZ SIERRA, Juan José; GARCÍA BERMÚEDZ, Remedios de los Reyes. **La linterna mágica. Guía básica para el estudiante de traducción audiovisual**.Obrapropia, 2011.

MUNDAY, Jeremy. **Introducing Translation Studies**: Theories and Applications. 3rd edition. London, New York: Routledge, 2012.

OUSTINOFF, MICHAËL. **Tradução: história, teorias e métodos.** Trad do francês Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola, 2011.

PAGANO, Adriana Silvina (Org.). **Metodologias de pesquisa em tradução.** Belo Horizonte; Faculdade de Letras, UFMG, 2001. http://www.letras.ufmg.br/site/E-livros/Metodologia%20de%20Pesquisa%20em%20Tradu%C3%A7%C3%A3o.pdf

PAGANO, Adriana; MAGALHÃES, Celia; ALVES, Fabio (Orgs.). **Competência em Tradução: Cognição e Discurso.** Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005.

PYM, Anthony. **Teorías contemporáneas de la traducción. Materiales para un curso universitario.** Intercultural Studies Group, 2011 (e-book gratuito).

VEGA, Miguel Ángel. T**extos clásicos de teoria de la traducción**. Madrid: Cátedra, 1994.

**Artigos**
AGOST, Rosa. Enseñar la teoría de la traducción: diseño de competencias y explotación de recursos pedagógicos. **Quaderns. Revista de traducció**, 15, p. 137-152, 2008. @http://www.raco.cat/index.php/quadernstraduccio/article/view/105032/131325

AGRA, Klondy Lúcia de Oliveira. A integração da língua e da cultura no processo de tradução. **BOCC. Biblioteca On-line de Ciências da Comunicação,** v. 01, p. 01-18, 2007. @http://www.bocc.ubi.pt/pag/agra-klondy-integracao-da-lingua.pdf

AUBERT, Francis Henrik. As variedades de empréstimos .**D.E.L.T.A**., v. 19 (especial), p. 27-42, 2003. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/delta/v19nspe/04.pdf

BRANCO, Isabel Araújo. A tradução de Espanhol para Português: da aparente facilidade à realidade complexa. As aulas de Prática de Tradução na Universidade Nova de Lisboa. In: **Actas del IV Congreso de la Enseñanza del Español en Portugal**, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2011, p. 112-133. @http://www.educacion.gob.es/portugal/dms/consejerias-exteriores/portugal/publicaciones/ActasIVCongreso.pdf

BOMFIM, Rafaela. O inglês instrumental, a leitura e a tradução. **Revista Desempenho**, ano 6, n. 7, 1/2007 [**resumo**]

CALVO CAPILLA, María Carolina. A tradução como atividade contrastiva e de conscientização na aprendizagem de línguas próximas. **Horizontes de Linguística Aplicada**, v. 8, n. 2, p. 150-169, 2009. @http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/article/download/2939/2543

CARVALHO, Raphael Silva. O estudo da tradução como um processo cognitivo. Diálogos pertinentes. Rev. Cient. de Letras, Franca (SP), v. 3, p. 49-59, Jan/Dez. 2007. @http://publicacoes.unifran.br/index.php/dialogospertinentes/article/viewFile/240/194

CINTRÃO, Heloísa. Desempenho de bilíngues e estudantes: pistas sobre a tradução português < > espanhol e seu ensino. **Abehache**, ano 2, n. 3, p. 51-72, 2° semestre 2012. http://www.hispanistas.org.br/abh/images/stories/revista/Abehache_n3/51-72.pdf

CINTRÃO, Heloísa. Um corpus de aprendizes de tradução no par português-espanhol. Configuração e primeiras análises. Tradução e Comunicação. revista Brasileira de Tradutores, n. 18, ano 2009. @http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/viewFile/1020/653

CORRÊIA, Adilson da Silva. Tradução: para além dos conceitos lingüísticos. In: **VI Congresso Nacional de Lingüística e Filologia**, 2002, Rio de Janeiro. VI Congresso Nacional de Lingüística e Filologia- VI CNLF. Rio de Janeiro : CiFEFiL, 2002. v. 6.http://www.filologia.org.br/revista/artigo/9%2826%2913.htm

DIOGO, Rita de Cássia M.. A literatura hispano-americana como via de tradução cultural. **Cadernos do CNLF** (CiFEFil), Rio de Janeiro, v. VII, n. 09, p. 11-18, 2003. []

ELENA, Pilar. La organización textual aplicada a la didáctica de la traducción. **Quaderns. Revista de traducció**, 15, p. 153-167, 2008. @http://www.raco.cat/index.php/quadernstraduccio/article/view/105033/131326

FALCOMER, Kátia Andréa da Silva A atividade de tradução na Abordagem Instrumental em turmas de Ensino Médio. **Revista Desempenho**, ano 5, n. 5, 1/2006. *resumo**]

FRACARO, Cláudia Liza. Quem tem medo de tradução? **Revista Desempenho**, ano 1, n. 1, 1/2002. **resumo**] [artigo com Gonzalo]

GÓMEZ HURTADO, Ma. Isabel. Traducir: ¿capacidad innata o destreza adquirible? **Quaderns. Revista de traducció**, 14, p. 139-153, 2007. @http://www.raco.cat/index.php/quadernstraduccio/article/view/70321/80556

GREGGERSEN, Gabriele. Para além dos estudos da tradução: o gênero. **RevLet – Revista Virtual de Letras**, v. 4, n. 1, jan./jul, 2012 @http://www.revlet.com.br/artigos/129.pdf

HINOJOSA, Fedra Rodríguez ; LIMA, Ronaldo. A tradução como estratégia de interculturalidade no ensino de língua estrangeira. **BOCC. Biblioteca On-line de Ciências da Comunicação**, p. 01-10, 2008. http://www.bocc.ubi.pt/pag/lima-hinojosa-traducao-estrategia-interculturalidade.pdf

IGLESIAS CASAL, Isabel. Construyendo la competencia intercultural: sobre creencias, conocimientos y destrezas. **Carabela**, 54, 2003. @http://www.aulaintercultural.org/IMG/pdf/Isabel_Iglesias.pdf

KAMAL ZAGHLOUL, Ahmed. Adquisición de la competencia traductológica: propuesta de una unidad didáctica de traducción general. **Didáctica. Lengua y Literatura**, v. 22, p. 185-197, 2010. Disponível em: []

LA ROCCA, Marcella. Una propuesta metodológica innovadora para la didáctica de la traducción. In: PEGENAUTE, L.; DECESARIS, J.; TRICÁS, M. y BERNAL, E. [Eds.] Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüístca y cultural en el siglo XXI. Barcelona 22-24 de marzo de 2007. Barcelona: PPU. n. 2, p. 237-250. @http://www.aieti.eu/pubs/actas/III/AIETI_3_MLR_Propuesta.pdf

La ROCCA, Marcella. Un modelo de análisis contrastivo textual para la didáctica de la traducción entre lenguas afines. Actti del XXIII Convegno AISPI, Palermo, 6-8 Ottobre 2005, p. 236-252. @http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/22/II_16.pdf

LEGROSKI, Marina. Reflexões acerca de expressões idiomáticas. **RevLet – Revista Virtual de Letras**, v. 4, n. 1, jan./jul, 2012. @http://www.revlet.com.br/artigos/134.pdf

NORD. Christiane. El análisis contrastivo y cultural en la clase de lengua. **Quaderns. Revista de traducció**, 10, p. 23-39, 2003 @http://www.raco.cat/index.php/quadernstraduccio/article/view/25367/25202

RIBEIRO, Adaílton Clímaco. O papel da tradução e da Análise Contrastiva no ensino de língua estrangeira. **Revista Desempenho,** ano 2, n. 2, 1/2003 **resumo**]

RODRIGUES, Cristina Carneiro.Desafios ao Ensino da Tradução. **Abehache**, ano 2, n. 3, p. 13-24, 2° semestre 2012. http://www.hispanistas.org.br/abh/images/stories/revista/Abehache_n3/13-24.pdf

ROSAS, Marta. Por uma teoria da tradução do humor. **DELTA**, São Paulo, v. 19, n. spe, p. 133-161, 2003. http://www.scielo.br/pdf/delta/v19nspe/09.pdf

SÁNCHEZ CUADRADO, Adolfo. Estudio de las percepciones de estudiantes de ELE sobre el uso de actividades de traducción pedagógica. **Comprofes**, 2011. @http://comprofes.es/sites/default/files/sanchez_cuadrado_adolfo.pdf

SANTOS JUNIOR, Elysio Soares. Em versão 2.0: desenvolvendo a autonomia do aprendiz e a habilidade tradutória por meio de atividades colaborativas na Internet. **Revista Desempenho**, v. 10, n. 2, p. 3-24, dezembro de 2009. Disponível em: @http://www.let.unb.br/rd/images/desempenho/200902-volume10-numero2/02_desempenho-200901-volume10-numero2_Elysio.pdf

** Teses e dissertações **
OLIVEIRA. Helen Ilza Borges de. **Aspectos Sócio-culturais e Semânticos na Tradução dos Fraseologismos em Dicionários Bilíngues**. Dissertação (mestrado), Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Mestrado em Linguística Aplicada, Universidade de Brasília, 2009. @http://www.pgla.unb.br/images/Dissertacoes/2009/Helen-Ilza-Borges-de-Oliveira.pdf

Páginas pessoais de tradutores
Anthony Pym @http://usuaris.tinet.cat/apym

- Bibliografia sobre tradução no Brasil @http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/2012/01/bibliografia-sobre-traducao.html - Siga as novidades da área na seção de novas publicações de **MonaBaker.com** @http://www.monabaker.com/tsresources/newpubs.php - Veja resenhas de livros de tradutologia espanhola em: http://obras-de-traductologia.wikispaces.com ||
 * **OUTROS RECURSOS E REFERÊNCIAS:**