4.4+Referências+sobre+tradução+e+ensino+de+línguas

Referências sobre tradução (pedagógica) e ensino de línguas
ABIO, Gonzalo; BARANDELA, Ana Margarita. Traducción y enseñanza/aprendizaje de español para brasileños. ¿Una relación posible? In: CORDIVIOLA, Alfredo; MIRANDA POZA, José Alberto; MARTÍN RODRÍGUEZ, Juan Pablo. **Actas del XV Congreso Brasileño de Profesores de Español**. "Enseñanza de Español en Brasil: Nuevos Horizontes**"**, Recife: Editora UFPE, 2014, p. 678-699. []

ABIO, Gonzalo; BARANDELA, Ana Margarita. Algunas reflexiones sobre aprendizaje, evaluación formativa y mediación tecnológica. **MarcoELE**, n. 15, 2012. @http://marcoele.com/aprendizaje-evaluacion-formativa-y-mediacion-tecnologica

ADARVE MARTINEZ, Sarai Lucía. **Diseño de materiales para mejorar la expresión escrita mediante actividades de traducción pedagógica**. Memoria de máster, Universidad de Jaén/Funiber, Biblioteca RedELE, 2014. http://www.mecd.gob.es/redele/Biblioteca-Virtual/2014/memorias-master/Adarve-Martinez.html

ALARCON VAZ, Artur Emilio; CORBETTA PILETTI, Daniele; NOALA, Joselma Maria. Prática de tradução como projeto pedagógico no ensino de ELE. In: BENGOCHEA, Natalia; VILAR, Milagros Maria (Compiladoras). Actas del Segundo Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del Mercosur; Buenos Aires: Casa do Brasil, Universidad de Buenos Aires, 2014, p.796-802. @http://www.escrituraylectura.com.ar/ciplom/Actas-Congreso-Ciplom-2.pdf

ALCARAZO LÓPEZ, Noelia; LÓPEZ FERNÁNDEZ, Nuria. Aplicaciones prácticas de la traducción pedagógica en la clase de ELE. **Revista RedELE**, n. 26, 2014. @http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2014_26/2014_redELE_26_00ALCARAZO-LOPEZ.pdf?documentId=0901e72b818b47ad

ANDREU, Maribel; BERENGUER, Laura; ORERO, Pilar; RIPOLL, Odile. Competència traductora i ensenyament de llengües. ** Quaderns. Revista de traducció **, 7, p. 155-165, 2002. @http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n7p155.pdf

AGRA, Klondy Lúcia de Oliveira. A integração da língua e da cultura no processo de tradução. (2007). **Biblioteca on-line de Ciências da Comunicação**. @http://www.bocc.ubi.pt/pag/agra-klondy-integracao-da-lingua.pdf

ALVES, Janaína Soares. Espanhol e tradução: Interpretando e acertando contas, **Anais do XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol**, "Língua e Ensino" volume 2, Nitéroi, 2011, p. 177-183. @https://docs.google.com/file/d/0B8f-UhaMZF-ecUhaSUVaZWx6MTg/edit

AQUINO, Fernanda Nali de; ZAIDAN, Junia. Por uma outra pedagogia para língua adicional e literatura: tradução como possibiidade de superação da cisão tecnicista. **PERcursos Linguísticos**, Vitória (ES), v. 6, n. 13, p. 11-21, 2016. http://periodicos.ufes.br/percursos/article/view/14549

ARRIBA GARCÍA, Clara de; CANTERO, Francisco José. La mediación lingüística en la enseñanza de lenguas. **Didáctica (Lengua y Literatura)**, v. 16, p. 9-21, 2004. @http://revistas.ucm.es/edu/11300531/articulos/DIDA0404110009A.PDF

BALBONI, Paolo E. A tradução no ensino de línguas: história de uma difamação. **Revista In-traduções**, ed. 4. Trad. Maria Teresa Arrigoni. Rev. Noêmia Soares e Sérgio Romanelli. Universidade Federal de Santa Catarina, 2011. @http://www.cce.ufsc.br/~pget/in-traducoes/edicao_4/Traducao01-Difamacao_REVISADA.pdf

BALLESTER, Ana; CHAMORRO, María Dolores. La traducción como estrategia cognitiva en el aprendizaje de segundas lenguas. In: **Actas del Tercer Congreso Nacional de ASELE.** Málaga: ASELE, 1991, p. 393-402. @http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/03/03_0391.pdf

BARBOSA, Edilene Rodrigues; IRINE, Lucineudo Machado. Tradução, acessibilidade e práticas sociais: A audiodescrição no ensino de línguas. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira (Orgs.). Tradução e ensino de línguas. Desafios e perspectivas. Mossoró: UERN, 2014, p. 55-69. @http://www.uern.br/controledepaginas/dle-producao-docente/arquivos/2127tradua%C2%A7a%C2%A3o_e_ensino_de_la%C2%ADnguas.pdf

BERENGUER, Laura. Cómo preparar la traducción en la clase de lenguas extranjeras. Quaderns. **Revista de Traducció** 4, p. 135-150, 1999. @http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n4p135.pdf

BESSA, Cristiane R. O ensino da tradução: há uma metodologia eficaz? Horizontes de Lingüística Aplicada, vol. 2, n. 1, p. 117-128, 2003.

BOHUNOVSKY, Ruth. A tradução no ensino de línguas: vocabulário, gramática, pragmática ou consciência cultural? **Trabalhos em Linguística Aplicada**, v.50, n. 1, p. 205-217, Jan/Jun 2011. @http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-18132011000100012&script=sci_arttext

BOHUNOVSKY, Ruth. O ensino de línguas estrangeiras no Brasil e a “compreensão do estrangeiro”: o papel da tradução. **Revista Horizontes de Linguistica Aplicada**, Brasília, v. 8, n. 2, p. 170-184, 2009. http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/2940/2544

BOMFIM, Rafaela. **Babel de vozes**: crenças de professores de inglês instrumental sobre tradução. Dissertação. Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Universidade de Brasília, 2006. @http://bdtd.bce.unb.br/tedesimplificado/tde_arquivos/57/TDE-2007-07-10T103857Z-1380/Publico/RAFAELA%20BOMFIM%20_%20BABEL%20DE%20VOZES%20crencas%20de%20professores%20de%20ingles%20instrumental.pdf

BRANCO. Sinara de Oliveira. As faces e funções da tradução em sala de aula de LE. **Cadernos de Tradução**, v. 1, n. 27, p. 161-178. 2011. @http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v1n27p161

BRANCO, Sinara de Oliveira. Teorias da tradução e o ensino de língua estrangeira. **Revista Horizontes de Linguistica Aplicada**, Brasília, v. 8, n. 2, p. 185-199, 2009. @http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/2941

BRIKS, Fábio Julio Pereira. Tradução: Ferramenta eficaz no ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras para o aluno do ensino superior. **Belas Infiéis**, v. 1, n. 1, p. 153-167, 2012. @http://seer.bce.unb.br/index.php/belasinfieis/article/viewFile/7540/5818

BRIONES, Ana Isabel. O método contrastivo e a prática da tradução no ensino do português e do espanhol para hispano e lusofalantes de nível avançado. In: **6º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas**. Rio de Janeiro, 1999. http://www.oocities.org/ail_br/ometodocontrastivoeapratica.htm

CALVI, Maria V. La gramática en la enseñanza de lenguas afines. In: Actas del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 1999. p. 353-60. @http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/09/09_0356.pdf

CALVO CAPILLA, María Carolina; RIDD, M.. A tradução como atividade contrastiva e de conscientização na aprendizagem de línguas próximas. **Revista Horizontes de Linguistica Aplicada**, Brasília, V. 8, n. 2, p. 150-169, 2009. @http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/2939

CAMPOS, Liza Silveira. **Andragogia e integração de atividades de tradução textual no ensino/aprendizagem de línguas**. Dissertação. Programa de Mestrado em linguística Aplicada. Universidade de Brasília, 2009. @http://bdtd.bce.unb.br/tedesimplificado/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=6356

CANTERO SERENA, Francisco José; ARRIBA GARCÍA, Clara de; Actividades de mediación lingüística para la clase de ELE. **revista RedELE**, n.2, Octubre de 2004. @http://www.educacion.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2004_02/2004_redELE_2_05Cantero.pdf?documentId=0901e72b80e06a1f

CHECCHIA, Rosângela Lopes Toledo. O retorno do que nunca foi: o papel da tradução e a aprendizagem do inglês como língua estrangeira. **14° Congresso de Leitura do Brasil.**25 anos. Campinas, Unicamp, 22 a 25 de julho de 2003. @http://alb.com.br/arquivo-morto/edicoes_anteriores/anais14/Sem12/C12051.doc

CINTRÃO, H.. Um corpus de aprendizes de tradução no par Português-Espanhol: configuração e primeiras análises. **Tradução & Comunicação**,Revista Brasileira de Tradutores, n. 18, p. 131-144, 2009. http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/1020/653

COOK, Guy. A thing of the future: translation in language learning. **International Journal of Applied Linguistics**. Vol. 17, n.3, 2007. @http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1473-4192.2007.00160.x/abstract

COSTA, Ana Paula A. T. da. **Traduzir para comunicar**: a tradução como componente comunicativo no ensino-aprendizagem de inglês como língua estrangeira. Dissertação. Programa de Mestrado em Linguística Aplicada, Universidade de Brasília, 2008. @http://repositorio.bce.unb.br/bitstream/10482/3683/1/2008_AnaPaulaAlvesTorresCosta.pdf

COSTA, Walter Carlos. Tradução e ensino de línguas. In: BOHN, H.; VANDRESEN, P. (orgs.). **Tópicos de Linguística Aplicada**: o ensino de línguas estrangeiras. Florianópolis: Ed. da UFSC, 1988. p. 282-291.

CUÉLLAR LÁZARO, Carmen. Un nuevo enfoque de la traducción en la enseñanza comunicativa de lenguas. **Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación**, n. 6, p. 41-57, 2004. @http://blogs.uva.es/hermeneus/hermeneus/06/arti02_06.pdf

DAGILIENÈ, Inga. Translation as a Learning Method in English Language Teaching. **Kalbų Stdijos/Studies about Languages**, n. 21, p. 124-129, 2012. @http://www.kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/download/1469/2164

DEMÉTRIO, Ana Paula de Carvalho. A tradução como retextualização: um outro olhar para a produção textual dentro do ensino de línguas estrangeiras (LE). In: BENGOCHEA, Natalia; VILAR, Milagros Maria (Compiladoras). Actas del Segundo Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del Mercosur; Buenos Aires: Casa do Brasil, Universidad de Buenos Aires, 2014, p. 900-909. @http://www.escrituraylectura.com.ar/ciplom/Actas-Congreso-Ciplom-2.pdf

DIAZ FOUCES, Oscar, Alguns elementos para uma didática de tradução de conteúdos para a internet. **Abehache**, ano 2, n. 3, p. 25-50, 2° semestre 2012. http://www.hispanistas.org.br/abh/images/stories/revista/Abehache_n3/25-50.pdf

ERES FERNÁNDEZ, Gretel; FLAVIAN, Eugenia. La traducción de textos técnicos español/portugués: interferencias e (ir)responsabilidades. **Línguas & Letras**, v. 8, n. 14, p. 21-36, 2007. @http://e-revista.unioeste.br/index.php/linguaseletras/article/view/901

FERRONI, Roberta. O papel da língua materna na sala de aula. **In-Traduções.** Revista do programa de pós-graduação em estudos de tradução da UFSC, ed. 5, p. 50-61, 2011/2 @http://www.pget.ufsc.br/in-traducoes/edicao_5/Dossie01Artigo02-RobertaFerroni.pdf

FIGUEIREDO, Vivina Almeida Carreira de Campos. A dimensão pragmática da tradução no ensino-aprendizagem da língua estrangeira especializada. **Tradução & Comunicação**. Revista Brasileira de Tradutores, n. 16, p. 101-107, 2007. @http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/rtcom/article/view/140/139

GAMBOA BELISARIO, Leylanis. La traducción como destreza de mediación hacia la construcción de una competencia plurilingüe y pluricultural en el estudiante de ELE. **RedELE. Biblioteca,** n. 2. Segundo semestre de 2004. @http://www.educacion.gob.es/redele/Biblioteca-Virtual/2004/memoriaMaster/2-Semestre/GAMBOA-B.html

GARCÍA-MEDALL, Joaquín. La traducción en la enseñanza de lenguas. **Hermēneus**. Revista de Traducción e Interpretación, n. 3, año 2001. @http://recyt.fecyt.es/index.php/HS/article/viewFile/6083/7515

GIL GARCÍA, María Teresa; KONDO PÉREZ, Clara Miki. Propuestas para la enseñanza del italiano en el aula: aprender traduciendo. **Cuadernos de Filología Italiana**, vol. 12, p. 33-47, 2005. @http://revistas.ucm.es/fll/11339527/articulos/CFIT0505120033A.PDF

GÓMEZ HURTADO, Ma. Isabel. Traducir: ¿capacidad innata o destreza adquirible? **Quaderns**, n. 14, p. 139-153, 2007. @http://www.raco.cat/index.php/quadernstraduccio/article/viewFile/70321/80556

GÖTZ, Hanna Betina. Tradução de frases: uma tentativa deliberada de fazer alunos deixar de falar inglês em português! **Cadernos de Tradução**, v. 1, n. 27, p. 261-279, 2011. @http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v1n27p261

GUIMARÃES, Renata Ribeiro. A eficácia da tradução como estratégia de ensino de ESP. **Domínios da Lingu@gem**, v. 5, n. 3, p. 74-94, 2° semestre de 2011. @http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/download/13397/8534

GYSEL, Edelweiss Vitol. O enriqueciento cultural através de atividades de tradução em aulas de língua estrangeira. **In-Traduções. Revista do programa de pós-graduação em estudos de tradução da UFSC**, ed. 5, p. 39-49, 2011/2 @http://www.pget.ufsc.br/in-traducoes/edicao_5/Dossie01Artigo01-Edelweiss.pdf

HANNUCH, Jeane Nassar. **A tradução como ferramenta no ensino/aprendizagem de língua inglesa: explorado vocabulário**. (s/d) @http://www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/portals/pde/arquivos/2544-8.pdf

HERNÁNDEZ GUERRA, Concepción; CRUZ GARCÍA, Laura. **La enseñanza del inglés en los estudios de Filología y Traducción en interpretación. Diferencias metodológicas.** Revista Electrónica de Linguística Aplicada, n. 8, p. 16-29, 2009. http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3142992.pdf

HINOJOSA, Fedra Rodríguez; LIMA, Ronaldo. A tradução como estratégia de interculturalidade no ensino de língua estrangeira. **BOCC. Biblioteca On-line de Ciências da Comunicação**, v. prelo, p. 01-10, 2008. @http://www.bocc.ubi.pt/pag/lima-hinojosa-traducao-estrategia-interculturalidade.pdf

HURTADO ALBIR, Amparo. La traducción en la enseñanza comunicativa. **Revista Cable**, v. 1, Madrid: Equipo Cable, abril de 1988, p. 42-45.

KIMINAMI, Aline Yuri; CANTAROTTI, Aline. Tradução e ensino de língua estrangeira - Possibilidades e direcionamentos. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira (Orgs.). Tradução e ensino de línguas. Desafios e perspectivas. Mossoró: UERN, 2014, p. 40- 54. @http://www.uern.br/controledepaginas/dle-producao-docente/arquivos/2127tradua%C2%A7a%C2%A3o_e_ensino_de_la%C2%ADnguas.pdf

KROGMEIER, Lena. Traducción y más allá: La mediación lingüística en la clase de ELE. In: V Congreso Internacional de FIAPE: ¿Qué español enseñar y cómo? Variedades del español y su enseñanza. **Red ELE**, número especial, 2015. http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Numeros%20Especiales/2015-v-congreso-fiape/talleres/3.-traduccion-y-mas-alla--krogmeierlena.pdf?documentId=0901e72b81ec6078

LEAL, Juliana Helena Gomes. Traducción y reflexión metalingüístico-cultural en la enseñanza de Español como LE. **Revista Linguasagem**, n. 14, agosto-setembro 2010. @http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao14/art_05.php

LIMA, Lucielena Mendonça, ORTIZ ÁLVAREZ, Maria Luisa. O ensino das expressões idiomáticas em língua espanhola e suas equivalências em língua portuguesa. **Revista Horizontes de Linguistica Aplicada**, Brasília, v. 10, n. 1, p. 61-90, 2011. http:// seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/6077

LÓPEZ GONZÁLEZ, Alberto. La enseñanza de la traducción en estudiantes de ELE: el uso de la prensa como caso práctico. **XIV Congreso Internacional de ASELE**. Burgos: 2003, p. 708-714. @http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/14/14_0709.pdf

LUCINDO, Emy Soares. Tradução e ensino de línguas estrangeiras **Scientia Traductionis**, v. 1, p. 3, 2006. @http://www.scientiatraductionis.ufsc.br/ensino.pdf

MACHIDA, Sayuki. Translation in Teaching a Foreign (Second) Language: A Methodological Perspective. **Journal of Language Teaching and Research**, v. 2,n. 4, p. 740-746, Jul 2011. @http://ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/download/0204740746/3205

MALMKJAER, K. (Org.). Translation and language teaching. Language teaching and translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 1998.

MARQUES, Abimael Maciel; IWAKAMI, Laura Tey. A competência tradutória no curso de extensão em língua japonesa da UECE. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira (Orgs.). Tradução e ensino de línguas. Desafios e perspectivas. Mossoró: UERN, 2014, p. 86-94. @http://www.uern.br/controledepaginas/dle-producao-docente/arquivos/2127tradua%C2%A7a%C2%A3o_e_ensino_de_la%C2%ADnguas.pdf

MARTÍNEZ, Patricia. C. La traducción en el aula de inglés: una actividad necesaria, natural y económica. **Revista Española de Lingüística Aplicada**, n. 12, p. 155-162, 1997. @http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=870454

MENDO MURILLO, Susana. El uso de la traducción en los primeros niveles de E/LE. R**evista redELE**, n. 17, octubre 2009. @http://www.educacion.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2009_17/2009_redELE_17_03Mendo.pdf?documentId=0901e72b80dd6fd6

MESSINA FAJARDO, Luisa A. La evaluación en traducción: Un dilema, un reto. In: **XVIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE)**. La evaluación en el aprendizaje y la enseñanza del Español como Lengua Extranjera/Segunda Lengua, Alicante, 2007, p. 436-440. @http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/18/18_0436.pdf

MORDENTE, Alejandra Mordente; FERRONI, Roberta. L'utilizzo della lingua materna da parte dell’insegnante di lingua straniera: un ausilio o un ostacolo? C**adernos de Tradução**, v. 1, n. 27, p. 203-222, 2011. @http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v1n27p203

NASCIMENTO, Kaline Brasil Pereira. A tradução intersemiótica e o ensino de LE: traduzindo o verbal em não verbal e vice-versa. In: Anais da Jornada Nacional Línguas e Linguagens. 24 de fevereiro de 2014, 2014, p 109-119. @http://150.165.111.246/revistarepol/index.php/RLR/issue/download/12/13

NOMURA, Masa; AZENHA, João. O texto como unidade de trabalho no ensino de línguas e de tradução. **Pandaemonium germanicum**, v. 14, n. 2, p. 218-242, 2009. @http://www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum/site/images/pdf/ed2009.2/11_Nomura_Masa_-_Azenha_Joo.pdf

ODICINO, Raffaella. Las fronteras de la traducción en la didáctica del español para fines específicos. El caso de los estudiantes universitarios italófonos. **Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la enseñanza de las lenguas**, n. esp. 13, año 2013. @http://www.nebrija.com/revista-linguistica/revista-linguistica-nebrija13/htm/OdicinoRaffaella.htm

PEDRA, Nylcea Thereza de Siqueira; BOHUNOVSKY, Ruth. El general de brigada es um tipo de caramelo – tradução automática e aprendizagem cultural. **Cadernos de Tradução**, v. 1, n. 27, p. 243-260, 2011. @http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v1n27p243

PEDROSO, Sergio Flores. Lo traductorio en el proceso de formación de profesores de E/LE - una necesidad. Polifonia (UFMT), v. 13, p. 117-123, 2007. @http://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/download/1064/837

PEDROSO, Sergio Flores. Tradução e ensino de línguas não-maternas. ** Letras & Letras **, Uberlândia 22 (1) 51-72, jan./jun. 2006. @http://www.letraseletras.ileel.ufu.br/include/getdoc.php?id=369&article=96&mode=pdf

PHILLIPS, Cynthia Christine Ebert. **Uso discriminado e indiscriminado da tradução como estratégia de ensino de língua inglesa**. Dissertação. Programa de Mestrado Acadêmico em Educação. Itajaí: Universidade do Vale do Itajaí, 2003. @http://siaibib01.univali.br/pdf/Cynthia%20Philipps.pdf

PONTES, Valdecy de Oliveira. Tradução, sociolinguística e ensino de línguas. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira (Orgs.). Tradução e ensino de línguas. Desafios e perspectivas. Mossoró: UERN, 2014, p. 16-27. @http://www.uern.br/controledepaginas/dle-producao-docente/arquivos/2127tradua%C2%A7a%C2%A3o_e_ensino_de_la%C2%ADnguas.pdf

RAZUK, Renata de Oliveira. Interfaces entre a tradução e o PL2-E: as estratégias usadas pelos alunos estrangeiros na produção de textos em português. **Revista Letra Magna**, vol. 1, n. 1, p. 1-18, 2004. @http://www.letramagna.com/renataoliveirarazuk.pdf

REGO, Gabriela de Azevedo Leão. **O lugar da tradução no ensino de língua estrangeira moderna**. Monografia. Curso de Letras Português-Inglês, Universidade Federal de Paraná, 2008. @http://www.letras.ufpr.br/documentos/graduacao/monografias/ps_2008/Gabriela_Leao_Rego.pdf

RIDD, Mark. Bibliografia de referência sobre Tradução no Ensino e Aprendizagem de Línguas. **Horizontes de Linguística Aplicada**, v. 8, n. 2, p. 255-296, 2009. @http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/article/download/2946/2549

RIDD, Mark D. Um casamento estranhamente ideal? A compatibilidade de gênios entre o comunicativismo e a tradução. **Horizontes de Linguística Aplicada**, v. 2, n. 1, p. 93-104, 2003.

ROCHA, Natanael F. França. Tradução literal e aprendizagem de línguas estrangeiras: uma estratégia para memorização. **In-Traduções. Revista do programa de pós-graduação em estudos de tradução da UFSC**, ed. 5, p. 82-94, 2011/2. @http://www.incubadora.ufsc.br/index.php/intraducoes/article/view/1809

ROCHA, Natanael F. França Rocha. Translation as a teaching tool to bridge L1 and L2 for adult learners at elementary levels. **Cadernos de Tradução**, UFSC. v.1, n. 27, p. 179-202, 2011. @http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v1n27p179

ROMANELLI, Sérgio. O uso da tradução no ensino-aprendizagem das línguas estrangeiras. **Revista Horizontes de Linguistica Aplicada**, Brasília, v. 8, n. 2, p. 200-219, 2009. http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/2942/2546

ROMANELLI, Sérgio. Traduzir ou não traduzir em sala de aula? Eis a questão. **Revista Inventário**. 5. ed., fmar/2006. @http://www.inventario.ufba.br/05/05sromanelli.htm

ROSARIO HERNANDEZ, Maria. La traducción pedagógica en la clase de E/LE. In: **Actas del VII Congreso ASELE**: el español como lengua extranjera: del pasado al futuro. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1998, p. 249 -255. @http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/07/07_0247.pdf

SALDANHA, Camila Teixeira; LAIÑO, Maria José; MELO, Noemi Teles de. Tradução em sala de aula de LE: O componente cultural no ensino. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira (Orgs.). Tradução e ensino de línguas. Desafios e perspectivas. Mossoró: UERN, 2014, p. 28-39. @http://www.uern.br/controledepaginas/dle-producao-docente/arquivos/2127tradua%C2%A7a%C2%A3o_e_ensino_de_la%C2%ADnguas.pdf

SAN GINES AGUILAR, Pedro. La traducción: concepción nucleica en la aprehensión de un segundo idioma. **Anales de Filología Francesa**, n. 3, p. 143-150, 1989. @http://revistas.um.es/analesff/article/view/16391

SÁNCHEZ IGLESIAS, Jorge J. La traducción en la enseñanza de lenguas extranjeras: una aproximación polémica. **RedELE. Biblioteca Virtual,** n. 10, 2009. @http://www.educacion.gob.es/redele/Biblioteca-Virtual/2009/memoriaMaster/1-Semestre/SANCHEZ.html

SANTORO, Elisabetta. Tradução e ensino de línguas estrangeiras: confluências. **Cadernos de Tradução**, v. 1, n. 27, p. 147-160, 2011. @http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v1n27p147

SANTOS JR., Elysio S. Em versão 2.0: desenvolviendo a autonomia do aprendiz e a habilidade tradutória por meio de atividades colaborativas na internet. **Revista Desempenho**, v. 10, n. 2, p. 3-24, dezembro 2009. @http://www.revistadesempenho.unb.br/images/desempenho/200902-volume10-numero2/02_desempenho-200901-volume10-numero2_Elysio.pdf

SCHNEIDER, Claci Ines; GONZALEZ BEZERRA, Mara. Enseñanza de la lengua española en Brasil. El uso de la traducción y de las TIC acercando culturas. In: BENGOCHEA, Natalia; VILAR, Milagros Maria (Compiladoras). **Actas del Segundo Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del Mercosur**; Buenos Aires: Casa do Brasil, Universidad de Buenos Aires, 2014, p. 1878-1885. @http://www.escrituraylectura.com.ar/ciplom/Actas-Congreso-Ciplom-2.pdf

SOUZA, José Pinheiro de. Tradução e ensino de línguas. **Revista do GELNE**, ano 1, n. 1, 1999. @http://www.gelne.ufc.br/revista_ano1_no1_27.pdf

SOUZA, Renata Condi de. A linguística de corpus na elaboração de tarefas. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira (Orgs.). Tradução e ensino de línguas. Desafios e perspectivas. Mossoró: UERN, 2014, p. 70-85. @http://www.uern.br/controledepaginas/dle-producao-docente/arquivos/2127tradua%C2%A7a%C2%A3o_e_ensino_de_la%C2%ADnguas.pdf

TERRA, Márcia Regina. Tradução & aprendizado de língua estrangeira: o ponto de vista do aluno. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 49, n.1, p. 69-85, 2010. @http://dx.doi.org/10.1590/S0103-18132010000100006.

TOIJALA, Timo. Las nuevas tecnologías y la traducción en la enseñanza de ELE. In: **Actas del X Congreso Internacional de ASELE**. Nuevas Perspectivas en la enseñanza del español como lengua extranjera. Tomo I. Universidad de Cádiz: Cádiz, 1999, p. 705-712. @http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/10/10_0701.pdf

VÁZQUEZ MARIÑO, Iria. Actividades cooperativas de traducción en el enfoque por tareas. **MarcoELE**, n. 14, 2012. @http://marcoele.com/descargas/14/vazquez-traduccion_tareas.pdf

VIGATA, Helena Santiago. Derribando barreras: el uso de subtítulos interlingüísticos en la enseñanza de lenguas. **RedELE. Revista electrónica de didáctica/español lengua extranjera**, n. 21, 2011. @http://www.educacion.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2011_21/2011_redELE_21_06Santiago.pdf?documentId=0901e72b80dcdfd8

VIGÓN ARTOS, Secundino; HUMBLÉ, Philippe; VASCONCELLOS, Maria-Lúcia. La enseñanza del español en los estudios de traducción en Portugal y Brasil. In: **Anais AIETI del II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación**. Madrid: AIETI, 2005, p. 269-283. @http://www.pget.ufsc.br/publicacoes/professores/PhilippeHumble/Philippe_Humble_-_La_ensenanza_del_espanol_en_los_cursos_de_traduccion_en_Portugal_y_Brasil.pdf

VILLAGRÁ TERÁN, Maria Monserrat. Traducción y mediación en la clase de ELE en los primeros niveles de aprendizaje. In: HERNÁNDEZ MERCEDES, Maria Pilar (org.) **Actas del VII Encuentro Práctico de ELE**: Niños y Adolescentes en el aula de E/LE. Nápoles, 2010, p. 176-187. http://www.educacion.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Numeros%20Especiales/2010_ESP_06_VII%20Encuentro%20ELE/2010_ESP_06_01ROVIRA.pdf?documentId=0901e72b80e748d9

WELKER, Herbert Andreas. Traduzir frases isoladas na aula de língua estrangeira, por que não? **Horizontes de Lingüística Aplicada**, Brasília, 23, p. 149-163, 2003. @http://www.pgla.unb.br/hawelker/images/stories/professores/documentos/tradfras.pdf

MALMKJAER, K. (Org.). **Translation and language teaching**. Language teaching and translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 1998.